1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
থামো।

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
আনক্লিপ করুন।

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
যাও।

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
থামো! আমি যদি তোমাকে লাফ দিতে বলি,
তুমি কি করবে? ঝাঁপ দাও?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
আমরা মানুষ খুঁজছি
যারা ভাবতে পারে, ভেড়া নয়।

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
এটা আপনার জন্য শেষ.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
ঠিক আছে, আপনি পরেরটি পাঠাতে পারেন।

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
ভিলিয়ার্স !

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
পরবর্তীতে, ভিলিয়ার্স।

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
যাও।

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
থামো। আমার দিকে তাকাও।

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
আপনার অস্ত্র বাড়ান.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
নিজেকে আনক্লিপ করুন।

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
না.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"না"? আপনি কি ঝুঁকি নিতে ভয় পান?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
আমি অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নিই না।

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
ঠিক আছে, আপনি শেষ পর্যন্ত যেতে পারেন।

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
থামো! আপনার হাঁটু বাড়ান।

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
এখন গাও।

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
গাও!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
আমাদের উপরের নীল আকাশ ভেঙে পড়তে পারে

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না! পারবে?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
এবং পৃথিবীও ভেঙে যেতে পারে

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
আমি পরোয়া করি না, যতক্ষণ তুমি আমাকে ভালোবাসো

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
আমি কম যত্ন করতে পারে না
বিশ্বের বাকি সম্পর্কে

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
যতদিন ভালবাসা আমার সকাল পূর্ণ হয়

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
থামো।

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
স্যাপি গানের সাথে কি আছে?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
আমি একজন আশাহীন রোমান্টিক, মেজর।

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
ঠিক আছে, আপনি ফিরে আসতে পারেন.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
অপেক্ষা করুন।

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
তুমি এখানে কেন?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
জিআইজিএন ট্যাকটিক্যাল ফোর্সে যোগ দিতে।

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
কেন?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
এটি সবচেয়ে কার্যকর কৌশলগত শক্তি--

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
আপনার নিয়োগের বাজে কথা বন্ধ করুন।
আপনি এখানে কেন, ম্যাক্স?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
কারণ আমি সেরা হতে পারি।

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
তোমার বাবার চেয়ে ভালো?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
কি ভাবায়
আপনি কি এটা লাগে?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
সত্য, আমি জানি না.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
এটা আমি চাই একমাত্র জিনিস.
আমি নিজেকে প্রমাণ করার জন্য সবকিছু করব।

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
এর পরে, লেমোইন।

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
তারা কি বিম উপর আপনি জিজ্ঞাসা?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
আপনাকে ফেলে দেওয়ার জন্য কিছু বাজে কথা।

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
আপনি তাকে ধাক্কা ঠিক ছিল.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
আপনি মানুষ চিন্তা করতে চান না
আপনি আপনার ঈশ্বরের পক্ষ নিচ্ছেন।

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
এলিট ফোর্স

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
জাতীয় জেন্ডারমারি
জিআইজিএন

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
চলো বন্ধুরা। যে দুর্বল.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
চলো।

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
শ্যুটাররা, আপনি যখন প্রস্তুত হন,
গণনা শুরু করুন।

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
শ্যুটার ওয়ান, রেডি।

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
শ্যুটার দুই, প্রস্তুত।

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
সাহসী গিগন অপারেশনে বন্দীদের মুক্তি

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
তিন, দুই, এক।

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
কাউয়াচি
চূড়ান্ত হামলা

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
তেরো।

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
চৌদ্দ।

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
পনেরো।

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
সতর্কতা
বৈদ্যুতিক বেড়া

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
আরে।

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
ফ্রান্স তথ্য।

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
জেনারেল পালোমেরোস আমাদের অতিথি থাকবেন--

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
কোথায় তুমি?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
আমি আসছি! আমি এখানে

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
যে সুন্দর দেখাচ্ছে.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
এটা কি নতুন?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-এই?
-হ্যাঁ।

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
হ্যাঁ, আপনি এটা পছন্দ করেন?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
হ্যাঁ, এটা চমৎকার.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
আপনি কি ম্যাচিং বটম আছে?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
একটি অনুমান নিন.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
আমাকে দেখান।

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
না, আমি মনে করি না আমি করব।

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-এসো, দেখাও।
-না।

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
আপনি পদত্যাগ করলে দেখাব
এবং প্যারিসে ফিরে যান।

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
আমি নিয়োগ শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করছি.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
হাই, প্রিয়তমা.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
এগিয়ে যান, নিজেকে সাহায্য করুন।

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
যেমন আপনি না বলবেন.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
হাই, প্রিয়তমা.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
ভুলে যাও, সে চলে গেছে।
সে পাত্তা দেয় না, তার বয়স ১৬।

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
এমনকি তার বাবার জন্য একটি হাইও না।

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
আমি আজ রাতে তার সাথে দেখা হবে.
আমি সরাসরি কনজারভেটরিতে আসব।

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
যে গতকাল ছিল.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-তুমি আমার সাথে নোংরামি করছো।
-আমি না।

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
তার রিহার্সাল সবসময় 5 তারিখে হয়েছে।

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
ফাক।

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
আমি নিশ্চিত ছিলাম আজ রাতেই ছিল।

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
এটা কেমন ছিল?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
সতর্কতা 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমাকে যেতে হবে। আমি তোমাকে কল করব।

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
যাও।

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
এটি সেনাবাহিনীর অস্ত্রের ডিপো
Chateaudun-এ

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
গুলিবিদ্ধ চার সেনা নিহত।

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
অন্য দুই সেনা নিখোঁজ রয়েছে।
তারা জিম্মি হয়ে থাকতে পারে।

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
এটা দ্রুত ঘটেছে. খুব হিংস্র।

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-কালাশ, কালাশ, আর একজন উজি?
-হ্যাঁ, একজন উজি।

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
এটা সন্ত্রাসীদের পরিষ্কার
সাইটটি খুব ভালোভাবে জান।

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
তারা বেশ কয়েকটি ক্যামেরা ভাঙচুর করে।

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
তারা অবিকল নড়াচড়া করে। তারা শান্ত থাকে।

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
এই ছেলেরা পেশাদার.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
আমরা তাদের শনাক্ত করার জন্য ক্লু খুঁজছি।

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
তারা একসাথে কাজ করতে অভ্যস্ত।
তারা ভাড়াটে হতে পারে।

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
কিন্তু অস্ত্রের জন্য এত বড় ঝুঁকি কেন নেবেন?
আপনি যে কোন জায়গায় তাদের পেতে পারেন.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
এটা একটু অস্বাভাবিক।
এই প্যালেটগুলিতে বিস্ফোরক থাকে।

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, একটি যৌগ
এখনও সামরিক পরীক্ষার অধীনে।

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-এটাই তারা চুরি করেছে।
- এটা এইমাত্র বিতরণ করা হয়েছে.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
এটি পরিচিত সবচেয়ে শক্তিশালী বিস্ফোরক।

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
এটা এক টন.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-আমরা কি জানি তারা কোথায়?
-এখনও না।

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
ইন্টেল এটিতে রয়েছে। আমরা সবেমাত্র ফুটেজ পেয়েছি।
তারা তাদের খুঁজে বের করবে।

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
আমি তানিয়াকে আপনার বিভাগে আবার নিয়োগ করেছি।

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
ট্রাক থামান এবং পণ্যসম্ভার পুনরুদ্ধার.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
আপনি কমান্ডে আছেন.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
আপনি আসছেন না?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
পুরুষদের আমার দরকার নেই। আমি সদর দপ্তরে থাকি।

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
দাঁড়াও, ক্যামেরা আছে
তারা বের করেনি।

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
দেখা যাক।

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
দেখুন, সেখানে। ছাদে।

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
- একটি কুলিং ইউনিট।
-হ্যাঁ।

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
অর্থাৎ এতে একটি জিপিএস চিপ রয়েছে।

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
আমরা তদন্তকারীদের সাথে পরীক্ষা করব
এবং এটি ট্র্যাক ডাউন.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
আপনার বিভাগ মাটিতে আছে.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-তুমি হেলিকপ্টার বন্দুকধারী।
-ঠিক আছে।

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
একটি কারাকাল সবেমাত্র Villacoublay থেকে এসেছে.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-আমরা 82 এর সাথে থাকব।
-খুব ভালো।

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloé, আমাদের পোস্ট রাখা
যে রেফ্রিজারেটর ট্রাকে.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
করবে।

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
জীবনের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
জাতীয় জেন্ডারমারি

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
- ব্যাটারি চালু করুন।
-ব্যাটারি।

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
আমি রেডিও পরিচালনা করব।

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
- স্টিক রিসেন্টেড. চেকলিস্ট সম্পন্ন হয়েছে।
-রজার।

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
ঠিক আছে, যাও।

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
যান চারটি নিন।

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
আরে, তানিয়া।
আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আনন্দিত, মিস এক্সপ্লোসিভ।

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-তুমি ভালো?
-হ্যাঁ, তুমি?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
কৌশলগত অগ্রাধিকার.
-গোঁফ, তোমার বড়দের সম্মান করো।

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
অন্য গাড়িতে উঠুন।

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
ভুলে যেও না, আমি তোমার বল উড়িয়ে দিতে পারি।

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
ভ্যালেরের ছোট ছোট বল!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
আমার সাথে এসো।

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
চমৎকার গাড়ী.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
হ্যাঁ, এটি মাদকের চালানে জব্দ করা হয়েছিল
গত সপ্তাহে স্প্যানিশ সীমান্তে।

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
তারা চলে যাচ্ছে!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
আমাদের কি শেষ করা উচিত নয়?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
আপনি চাইলে মেঝে মুছে দিন,
আমরা দেখতে যাচ্ছি।

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
আকাশ ও মহাকাশ বাহিনী

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
চল যাই।

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
আমরা প্রসারিত করব।

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-বসো।
-জেনারেল।

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
উল্লম্ব আরোহণ, শক্তি বৃদ্ধি.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
আমরা তাকে পেয়েছি।
জিপিএস তাকে পিছনের রাস্তায় দেখায়

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
40 কিমি দূরে Chartres এর দিকে যাচ্ছে।

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
সবাই A10 এর দিকে রওনা দিল।

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
দুইজন জিম্মি থাকতে পারে।

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
আপনি কি করছেন?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
ভিলিয়ার্স, কর্নেল।

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
আমরা অপ সম্পর্কে শুনেছি.
আমরা আমাদের সমর্থন জানাতে এসেছি।

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
কোণে দাঁড়ান। উঁকিঝুঁকি নয়।

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
অদৃশ্য। বুঝলেন?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
লক্ষ্যে ভিজ্যুয়াল।

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
81 কিলোমিটার, সে দক্ষিণে যাচ্ছে।

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
একা টার্গেট। অন্য কোনো যানবাহন নেই।

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
সে দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছে।

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
1.5 কিমি সামনে একটি শহর আছে।

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
একটা স্কুলও আছে
শহরের প্রবেশদ্বারে।

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
যে একটি লক্ষ্য হতে পারে.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
এটি এক টন CL20 পরিবহন করছে।

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
এটি পুরো এলাকা নিশ্চিহ্ন করতে পারে।

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
আমি তার আগে তাদের থামাব।

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
যদি উল্টে যায়,
এটি বিস্ফোরিত হতে পারে এবং এটি আপনাকে নিয়ে যেতে পারে।

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে, আমি সব কান করছি.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
অন্যথায়, আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
সবাই, ফিরে যান।

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, ফিরে থাকুন এবং পরে যান.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
ঠিক আছে, আমরা আমাদের দূরত্ব বজায় রাখব।

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
বাম দিকে জুড়ে সরান!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
স্কুলটি 1 কিমি এগিয়ে।

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
একটা স্কুল বাস এগিয়ে আসছে।

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
তারা 800 মিটার পথ অতিক্রম করবে।

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
চালক ক্যাবে একা।

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
লক্ষ্য অচল.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
বাসের ঠিক পাশেই।
অনেক বাচ্চা আছে।

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
ছিঃ!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
আমি নিচে যাচ্ছি.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
না, আমি আলোচক।

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
নেতিবাচক, বাসের যত্ন নিন।

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
বাস অবরুদ্ধ।
আমি কিছু করতে পারি না. আমি আটকে আছি!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
দেখুন, তারা একটি দড়ি নিচু করছে।

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
জেন্ডারমেরি, আপনার হাত উপরে রাখুন!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
আপনার হাত উপরে রাখুন!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
সেখানে তিনি আছেন। সে আসছে।

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
আমি তোমার মাথার উপরে তোমার হাত দেখতে চাই!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
দুই হাত তুলুন
এখন আপনার মাথার উপরে!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
আপনার হাত উপরে রাখুন!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
আমি সশস্ত্র নই তারা আমাকে জোর করেছে।

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
আমার কোন উপায় ছিল না.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
তারা আমাকে জোর করে, আমি শপথ.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
নিজেকে উড়িয়ে দিতে হবে।

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
আপনার মাথার উপরে আপনার হাত তুলুন,
আঙ্গুলগুলো ইন্টারলকড।

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
দল আলফা অবস্থানে।

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
খুলুন!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
হ্যালো, বাচ্চারা। সবকিছু ঠিক আছে.
আমরা একসাথে বাস থেকে নামতে যাচ্ছি।

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা বাড়িতে আছে।

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
তাদের মেরে ফেলবে
যদি আমি এই চালানটি সরবরাহ না করি।

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
এবার হাত তুলুন।

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
বাস সরিয়ে নেওয়ার কাজ চলছে।

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
দ্বিতীয় দল এগিয়ে আসছে।

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
দুই হাত। তোমার অন্য হাত।

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
আমার নাম সার্জেন্ট ওসমান।

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
আমি চেক করব।

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
এগিয়ে যান। শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
ম্যাডাম, কয়েকটা বাচ্চা নিয়ে যান
এবং আমরা শান্তভাবে বাস থেকে নামব।

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
এটা আমার পরিবার বা আমি. আমার কোন উপায় নেই।

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
আপনার বাম হাত বাড়ান।
তোমার বাম হাতে কি আছে দেখতে হবে!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
ফাক।

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
তার একটি রিলিজ ট্রিগার আছে।

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-প্লিজ।
-আসুন, ভালো কথা।

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
সেড্রিক, সরান।
এটা যে কোনো মুহূর্তে বন্ধ যেতে পারে.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-চলো বন্ধুরা।
-চল যাই।

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
তানিয়া, কোন আপডেট?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
ক্রেট আছে। আমি দরজা পরিদর্শন করব.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
ওসমান সৈনিকদের একজন
যারা ঘাঁটি থেকে উধাও।

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-ঠিক আছে।
-সে জিম্মি হতে পারে।

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
ঠিক আছে, সার্জেন্ট ওসমান, তাই নাকি?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-হ্যাঁ।
-আমরা তার পরিবারকে খুঁজতে একটি দল পাঠাচ্ছি।

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
সবকিছু ঠিক আছে।

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
বাচ্চাদের সাথে অন্যদের সাহায্য করুন।

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
সার্জেন্ট ওসমান, দেখুন।
আমি আমার অস্ত্র দূরে রাখছি.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
ঠিক আছে।

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-আমি ভয় পাচ্ছি।
-চলতে থাকুন।

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
দৌড়াতে থাকুন, থামবেন না।

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
তারা কি গুলি করবে?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
থামবেন না।

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
দরজা ঠিক আছে, এখন খুলছি.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
আমি প্রবেশ করছি.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
আমার দিকে তাকাও।

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
সবকিছু ঠিক আছে।

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
আমার দিকে তাকাও। আমার সাথে থাকুন, দয়া করে.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
আমি ধীরে ধীরে আপনার দরজার কাছে যাচ্ছি

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
এবং এটি খুলুন যাতে আমরা কথা বলতে পারি। এটা কি ঠিক আছে?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
আমি দরজা খুলছি.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
আমার দিকে তাকাও।

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
আমার দিকে তাকাও। আপনার কি বাচ্চা আছে?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
সারা ও নোরা।

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
সারা এবং নোরা সুন্দর নাম।

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
তারা বাড়িতে আছে.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
আমি জানি। আমরা এখানে আপনার সাথে কি করছি,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
আমরা বাড়িতে আপনার পরিবারের জন্য করছি.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
বাস খালি করা হয়েছে। শিশুরা নিরাপদে আছে।

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
সমান্তরাল সার্কিট নেই।
সবকিছুই ট্রিগারের সাথে সংযুক্ত।

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
আমার দিকে তাকাও।

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
আমি চাই তুমি তোমার মেয়েদের কথা ভাবো।

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
আপনি তাদের সম্পর্কে যত বেশি ভাববেন,
আপনি যত শক্ত করে চেপে ধরবেন, ঠিক আছে?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
ঠিক আছে।

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
আপনার বাম হাত চেপে নিন।

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- এটা চেপে, খুব কঠিন.
-ঠিক আছে।

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
ডেভিড, আমার তার ট্রিগার দরকার
সিস্টেমকে নিরস্ত্র করার জন্য।

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
প্রায় 60টি CL20 টিউব সংযুক্ত।

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
আপনি আপনার ডান হাত নিচু করতে পারেন।

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
সেটাই। দারুণ, আমার দিকে তাকাও।

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
এখন, আপনার বাম হাতটি বাড়ান।
খুব ধীরে ধীরে।

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
আপনার বাম হাত নাগাল.
আমার দিকে তাকাও ওসমান।

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
আমি কিছুই করতে পারি না। আমার ডেটোনেটর দরকার।

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
আমার দিকে তাকাও ওসমান।
আপনার মেয়েদের কথা ভাবুন।

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
এটা দারুণ। চালিয়ে যান।

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
আপনি দারুণ করছেন.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
আমার দিকে তাকাও ওসমান।

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
ফ্যান্টাস্টিক। সেটাই।

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
সবকিছু ঠিক আছে।

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
সবকিছু ঠিক আছে।

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
আমরা এখন আপনাকে এ থেকে মুক্ত করতে পারি।

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
এটা প্রায় শেষ।

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
ভাল হয়েছে, সার্জেন্ট.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
জাতীয় জেন্ডারমারি
জিআইজিএন

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
আমরা ওসমানের পরিবারকে খুঁজে পেয়েছি
তাদের বাড়িতে অক্ষত।

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
বেঁধে গলাধঃকরণ।

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
কিছুক্ষণ আগে জিম্মিকারীরা চলে যায়।

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
সার্জেন্ট জানতো না,
তাই তিনি আদেশ পালন করতে থাকেন।

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
তার মিশন ছিল কার্গো নামানো
Chartres কাছাকাছি একটি পরিত্যক্ত পার্কিং লটে.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
তাকে বিস্ফোরণে উড়িয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
যদি আমরা তাকে বাধা দিই।

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
আমরা তাকে থামালাম।

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
মিটিং পয়েন্টে,
আমরা একটি দ্বিতীয় রেফ্রিজারেটর ট্রাক খুঁজে পেয়েছি

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
যা আমরা ক্যামেরায় দেখিনি।

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
ভিতরে, একজন ড্রাইভার।

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
দ্বিতীয় সৈনিককে জিম্মি করে।

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
গুলি করে হত্যা করেছে।

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
তাকে ওসমানের মতো একই আদেশ দেওয়া হয়েছিল।

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
তার পরিবারকেও হত্যার হুমকি দেয় তারা।

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
তারা তাকে হত্যা করেছে
যখন তিনি পণ্যসম্ভার বিতরণ করেন।

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি
ট্রাকের পিছনে।

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
তবে তিনি অবশ্যই ছিলেন
চোরাই CL20 পরিবহন.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
তাদের অপারেশন ছিল অত্যাধুনিক,
পেশাদার এমনকি

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল
এবং অনেক আগেই পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
তানিয়া, এগিয়ে যাও।

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 একটি অত্যাধুনিক বিস্ফোরক।

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
মূলত, এটি একটি ব্যর্থ কীটনাশক ছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তৈরি।

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-আপনি ভিডিও শুরু করতে পারেন, দয়া করে?
-হ্যাঁ।

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
এটি DGA এর পরীক্ষার ভিত্তি।

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
পাঁচ বছর আগের পরীক্ষা।

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
সেটা ছিল মাত্র ২ কিলো।

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
এটি সবচেয়ে শক্তিশালী
প্রচলিত বিস্ফোরক।

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
সামলানো অত্যন্ত কঠিন।

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
দশজনেরও কম
ইউরোপে এটা প্রশিক্ষিত হয়.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
শেষবার দেখেছিলাম আফগানিস্তানে।
একটি আমেরিকান স্টক.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
ফ্রান্স কখনোই প্রকাশ্যে স্বীকার করেনি
এটি সংশ্লেষণ করতে।

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
তবু কাল রাতে সেটাই চুরি হয়েছে।

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
এক টন। এবং এর মাত্র অর্ধেক
আমরা যে ভ্যানে আটকেছিলাম সেই ভ্যানে ছিল।

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-সুতরাং 500 কিলো এখনও সেখানে আছে.
-হ্যাঁ।

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
ভার্সাই এসআর
এবং ডিজিএসআই মামলায়।

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
বুদ্ধিমত্তা এবং অনুসন্ধান
তাদের নিষ্পত্তি হয়.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
ক্রিস্টোফ, আপনি কি এফআইকে ব্রিফ করবেন?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
হ্যাঁ, জেনারেল, আমি এটার যত্ন নেব।

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
ঠিক আছে, বলছি. চল যাই।

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-খাবেন?
-হ্যাঁ।

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
চল যাই।

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
এটা বল লাগে
এমন একটি অস্ত্রের ডিপোতে আঘাত করা।

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
তারা সাহসী.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
আমরা কখনই এর শেষ শুনব না।

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
আমি এখানে আর থাকব না।

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
হ্যালো, হিউস্টন, কেউ আছে?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
আমরা শেষ কবে কথা বলেছিলাম?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-আমরা এখন কথা বলছি।
-না, সত্যি কথা বল।

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
গতকাল আপনি আমাকে দেখিয়েছেন
আপনি যে ভয়ঙ্কর মোটরবাইকটি করতে চান--

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
ডেভিড।

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
কি ভুল?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
অগ্ন্যাশয় ক্যান্সার। পর্যায় তিন.
এটাই কি ভুল।

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
ডাক্তার বলেছেন আমার ৫ থেকে ৬ মাস বাকি আছে।

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
হয়তো সাত, আমি একগুঁয়ে জারজ।

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
কিন্তু এটা শেষ।

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
এটা শেষ?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
মানে কি? "এটা শেষ"?
এভাবে কথা বলছো?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
আপনি এতদূর যে মত কথা বলতে পেয়েছেন?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
কিছু যুদ্ধ আছে
আপনি প্রস্তুতি নিতে পারবেন না।

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
আমরা এর জন্য প্রশিক্ষিত নই।

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
আমি এই লড়াইয়ে জিতব না। এটা শেষ.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
তাই, আমি প্রস্থান করছি.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
আমি আমার পরিবারের সাথে সময় চাই।

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
তুমিও তোমার অবহেলা করেছ।

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
হ্যাঁ।

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
ডেভিড।

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
চলে যাওয়ার ব্যাপারে অপরাধবোধ করবেন না।

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
এটি আপনার এবং জেসের জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত।

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-হ্যাঁ।
-সে অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছে।

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
আপনি সেরা মিশন ছিল.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
আমি তোমাকে ম্যাক্সের ফাইল রেখে দেব।

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
সে গ্র্যাজুয়েট হলে তুমি থাকতে পারবে না।

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
তুমি ভালো করেই জানো সে গ্র্যাজুয়েট হবে না।

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
সবসময় আপনার সাথে একটি আনন্দ ডাইনিং.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
এই জায়গায় কেউ আছে?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
ম্যানন কোথায়?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
তিনি জিমে গিয়েছিলেন।

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-এটা ভালো।
-হ্যাঁ।

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
ধন্যবাদ

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
আমি ক্রিস্টোফ সম্পর্কে এটি বিশ্বাস করতে পারি না।

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
এটা কঠিন.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
এটা কি আপনাকে তৈরি করেছে
আপনার পদত্যাগ পুনর্বিবেচনা?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
না, একেবারে বিপরীত।

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
আমাদের স্বপ্নকে সত্যি করতে হবে।

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
বিশ্বজুড়ে একটি পালতোলা ভ্রমণ।

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
আমি এটা ঘোষণা করব
গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানে।

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
আমি সঠিক জিনিস করতে চাই.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
আর ম্যাক্স? সে স্নাতক হতে চলেছে।

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-তুমি ওকে একা রেখে যাবে?
- না, কিন্তু...

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
ম্যাক্সের স্নাতক হওয়ার কোন উপায় নেই।

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
ম্যাক্স স্নাতক হবে না.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
তাই?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
আজীবন ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
ছিঃ, মা, আসলে,
আমার ক্লাস সকাল ৯টায়।

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-বাবা?
-আরে।

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
আমি জানতাম না আপনি এখানে আছেন.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-কি?
-আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন।

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-না, তুমি অদ্ভুত অভিনয় করছো।
-হ্যাঁ, খুব অদ্ভুত।

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, এটাই হবে। ঠিক আছে।

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
মা, তুমি কি আমাকে চালাতে পারবে, প্লিজ?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
না, আমি কাজ করতে যাচ্ছি।

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
পাতাল রেলে চার ঘণ্টা সময় লাগবে।

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
যাও তোমার হেলমেট নিয়ে এসো, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
আপনি কি নিশ্চিত?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
কি? আমি কি আমার মেয়েকে নিয়ে যেতে পারি না
তার পিয়ানো পাঠে?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-যাও তোমার হেলমেট নিয়ে যাও।
-আমি বদলে যাবো।

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-ঠিক আছে।
-বাহ, এই প্রথম।

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
সকাল ৮টা ৪২ মিনিট।
17 তম জেলা 6 মিনিট দূরে.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-অনেক সময়।
-কি? ১৭তম?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
তুমি জানো, আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারব
সংরক্ষক আরো প্রায়ই.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
এবং আপনার সাথে আরো সময় কাটান
আপনি যদি খুব বিব্রত না হন।

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-আমরা একসাথে আরো সময় কাটাবো.
-কিন্তু…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
দারুণ, কিন্তু বাবা,
এটা আর 17-এ নেই।

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
আমার নতুন সংরক্ষক Saclay হয়.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-সকলে?
-হ্যাঁ।

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
ঠিক আছে, আমরা সময়মত আসব।

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
- শক্ত করে ধর।
-আমরা সময়মত আসব না। বাজে কথা।

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
এটা কি, ক্লাব মেড? তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
না!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
এটা বাজে কথা, এমনকি আমি ঠান্ডা.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
হ্যাঁ, সত্যি বলতে, আমরা জমে আছি।

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
তোমাকে শুধু বলার ছিল।
আমরা এখানে গাধা নই।

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
আমরা আপনাকে গরম করার জন্য কিছু গিয়ার দেব।

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
কিছু সুন্দর হিটার।

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
এখানে, আপনি ঠান্ডা?
চলো। আপনার অস্ত্র বাড়ান.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-এটা তোমাকে গরম করে, তাই না?
- এটা নিশ্চিত.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
আপনার বন্ধুর কাছে এটি প্রেরণ করুন।

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
এবং একটি হাসি দিয়ে, বলছি.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
সেই থেকে সাবধান,
এটা জেনারেলের, তাই…

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
নিচে না রাখাই ভালো।

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
তিন, দুই, এক, যাও।

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
GIGN-এ যোগদান করা হচ্ছে
আপনাকে শীর্ষ স্তরের মধ্যে রাখে।

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
সমস্ত কৌশলগত শক্তির অভিজাত।
কিন্তু এটা সহজে আসে না!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
আমি যদি যুদ্ধে যাই,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
আমাকে জানতে হবে যে আমি আমার জীবন দিতে পারি

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
আমার স্কোয়াডমেটদের হাতে।

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
আপনি যদি এর অংশ হতে চান,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত হতে হবে
যে আমরা আপনার সাথে একই করতে পারি।

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
এসো, আমি একটু আবহ যোগ করি।
এটা একটা স্মোক বোমা।

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
থামো না, চলো!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
এসো!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
আমি দেখছি তোমাদের কেউ কেউ কাঁপছে।

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
আপনি ক্লান্ত হলে, আপনি এটি নিচে রাখতে পারেন.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
আমি দুঃখিত

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
আপনি পরের বছর আবার চেষ্টা করতে পারেন.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 মিটার দূরে।

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
100 মিটারে,
এক ক্লিক সমান এক সেন্টিমিটার।

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
আমি আপনাকে পাঁচটি গুলি দেখতে চাই
ঠিক চোখের মাঝখানে।

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
শুভকামনা, ভদ্রলোক।

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
দুই সপ্তাহ আগে, আপনার মধ্যে 100 জন ছিল।

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
আজ রাতে আপনারা কতজন এখানে আছেন?
চৌদ্দ।

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
নিয়োগ শেষ।

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
আপনার কাছে যা লাগে তা না থাকলে,
আমাকে এটা পরিষ্কার করতে দিন, আমরা পাত্তা দিই না।

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
আমরা তোমাদের কাউকেই গ্রহণ করব না।

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
কোনোটিই নয়।

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
অন্যদিকে,
আপনারা যারা এখনও এখানে আছেন তাদের জন্য

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
এই প্রক্রিয়ার শেষে,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
আপনি আপনার স্থান অর্জন করতে হবে.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
আপনি এটা করছেন ভুলবেন না
2000 টাকার নিচে।

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
আপনি যদি ছেড়ে দিতে চান, এখন সময়.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
এখনও নির্মূল হয়নি?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
এখনও হাল ছেড়ে দেননি?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
চলো, ঠেলাঠেলি করতে থাকো ম্যাম।

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
অভিনন্দন, এটা একটা ছেলে।

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
আপনি যদি আমার বিভাগে যোগদান করার জন্য যথেষ্ট ভাগ্যবান হন,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
এবং সেড্রিকস,
তাহলে আমরাও তোমার জন্য আমাদের জীবন দেব।

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
কিন্তু এর মধ্যেই হাত বাড়িয়ে দিল!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
আমরা পরবর্তী পরীক্ষা পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
ডিফিউসিং।

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
শেষ মুহূর্তে এটি পরিবর্তন করা অদ্ভুত।
আমরা বিস্ফোরক নিয়ে কাজ করি না।

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
সেড্রিক, আমরা ডিল করেছি
গতকাল বিস্ফোরক নিয়ে

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
এটা ঘটতে পারে।

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
আমাদের মানিয়ে নিতে হবে
এবং যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকুন।

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-এটা কি ম্যাক্সের কারণে?
-হ্যাঁ।

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
এমন গাধা হও না, ডেভিড।
তুমি কি জানো তার কাছে এর মানে কি?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
আমরা একটি মিশনে আছি, একটি বোমা আছে,
এবং সে জমে যায়। তাহলে কি হবে?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
থামো। এটা তাকে পরীক্ষা করার জন্য নয়।
এটা তাকে স্ক্রু আপ করা.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
তুমি ভয় পেয়েছ
সে তার বাবার মত শেষ হবে।

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
জিব্রিল, আমরা শেষ অনুশীলন পরিবর্তন করছি.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
সব বন্ধ করো, বন্ধুরা।
আমরা ব্যায়াম পরিবর্তন করছি.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
আমার দিকে তাকাও।

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
এসো, দোস্ত।

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
তানিয়া ম্যাক্সকে, তুমি কপি কর?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
জোরে এবং পরিষ্কার.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
আপনার শ্বাস ধরা. শ্বাস নিন।

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
সেটাই। এখন এগিয়ে যান।

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- এবং লক্ষ্য করুন।
-আরে।

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
একটি তার আছে.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
এটি সিঁড়ির দিকে যায়।

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
এর দিকে যায়…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
এটি একটি বৈদ্যুতিক প্যানেলের দিকে যায়।

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
এটা…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
ছিঃ, আমি কিছু ট্রিগার.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
ভালো হয়েছে। তোমার কাছে এক মিনিট আছে।

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
আমি একটি ইম্প্রোভাইজড এক্সপ্লোসিভ ডিভাইস দেখছি।

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
একটি নল, কিছু তার।

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
ঠিক আছে, আমি জানি কোনটা কাটতে হবে।

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
নিরস্ত্র।

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
অভিনন্দন!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
হ্যাঁ, আসুন, কিছু শব্দ করুন!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
অভিনন্দন!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
সে বলল হ্যাঁ!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
আমি বিয়ে করছি, বন্ধুরা!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
অভিনন্দন!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-হ্যাঁ।
- এটি একটি মহান অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
- দারুণ শুরু।
-হ্যাঁ।

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-জেনারেল।
-হ্যালো, জেস. যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
কেমন আছেন?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
আপনার বার্তা জন্য ধন্যবাদ.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-এটা বড় রাত, তাই না?
-হ্যাঁ।

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
আপনি ডেভিড দেখেছেন?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
না, আমি করিনি।

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
পনের বছর।

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তাকে কখনই ভর্তি করা হবে না।

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
নাথালি।

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
আমি যা করতে পারি সব করেছি।
এমনকি তার সব পরীক্ষাও আমি নাশকতা করেছিলাম।

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
আমি অন্য কারো তুলনায় তার উপর অনেক কঠিন ছিল.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
তুমি আমার কাছে কি চাও? সর্বোচ্চ হল…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
সে প্রতিভাবান।

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
প্রতিভা আপনাকে হত্যা করা বন্ধ করে না।

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
আমিও যদি তাকে হারিয়ে ফেলি...

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
এই ফাকিং জায়গা…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
এটা আমার কাছ থেকে লরেন্ট নিয়েছে.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
এখন আমার ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছে।

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
আমাকে কথা দাও

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
যে আপনি তাকে রক্ষা করবেন।

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
যে আপনি কখনই ম্যাক্সকে একা ছেড়ে যাবেন না।

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
কখনই না।

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
ভুলে যাবেন না যে এটা আপনার কারণে

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
যে আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি।

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
পিয়েরে-জিন লেমোইন।

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
কৌশলগত শক্তি, সেকশন এক।

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
মর্যাদা এবং গর্বের সাথে এটি পরুন।

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
ভাল হয়েছে, পিজে!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
বর হতে হবে!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
ন্যাশনাল জেন্ডারমারি ইন্টারভেনশন গ্রুপ

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
রাফায়েল রিকি।
গোয়েন্দা ও রিকনেসেন্স ফোর্স।

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
মর্যাদা এবং গর্বের সাথে এটি পরুন।

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
ভাল হয়েছে, রাফা!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
আপনি সেরা!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
ভাল হয়েছে!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
আপনি এটা অর্জিত!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
ম্যাক্সিম ভিলিয়ার্স।
কৌশলগত শক্তি, সেকশন এক।

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
মর্যাদা এবং গর্বের সাথে এটি পরুন।

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
ভাল হয়েছে, ম্যাক্স!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
ভাল হয়েছে!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
আমি বিশ্বাস করি আপনি কিছু যোগ করতে চেয়েছিলেন?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-হ্যাঁ, ডেভিড!
-ডেভিডো !

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
দুঃখিত, আমি বক্তৃতায় খুব ভালো নই।

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
আজ একটি বিশেষ দিন. খুব বিশেষ.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
আপনার জন্য যেমন আমার জন্য.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
কারণ একটি নৃশংস নির্বাচন প্রক্রিয়ার পরে,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
আপনি এখন গ্রুপের অংশ।

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
অভিনন্দন।

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
এটি একটি ব্যতিক্রমী দল
যে আপনি সঙ্গে বসবাস করা হবে.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
এটা অনেকটা পরিবারের মত।
দাবিদার পরিবার।

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
এক যে বলি চাইবে।

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
এবং আপনি শুধুমাত্র সক্ষম হবেন
সেই বলিদান করতে

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
যদি আপনার পরিবারের সমর্থন থাকে।

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
তবে আপনার পরিবার...

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
এই নির্বাচন না.
তারা এটা সাপেক্ষে.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
তাই, আপনাকে ধন্যবাদ.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
কারণ আপনাকে ধন্যবাদ

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
আপনি বেশী
যাদের সবচেয়ে বেশি সাহস দেখাতে হবে।

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
আপনাকে সহ্য করতে হবে
ক্রমাগত বিলম্ব।

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
বিপার বন্ধ যাচ্ছে।

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
আপনার অন্ত্রে ভয়
যখন তারা একটি মিশনে যায়

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
কঠিন

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
তারপর দূরত্ব আছে।

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
দিনের শেষে,
হয়তো সত্যিকারের নায়ক

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
আপনার পরিবার.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
পার্টি শুরু করা যাক.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
কাল মাঠে দেখা হবে।

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-ধন্যবাদ!
-হ্যাঁ, ডেভিড!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
ব্রাভো!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
আপনি যা কিছু করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ।

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-অবশ্যই। আপনি আপনার জায়গা অর্জন করেছেন.
-ধন্যবাদ।

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
ডেভিড, তুমি কোথায় যাচ্ছ? ফিরে এসো।

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
আমি ম্যাক্সকে ছাড়তে পারব না।

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
আমি পারব না।

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
আমাকে ব্যাংকে একটি পদের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
এটা একটা বিশাল প্রচার।

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
এটা দারুণ।

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
কিন্তু সেটা সিঙ্গাপুরে।

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলিনি কারণ

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
কোন বিন্দু ছিল না.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
আমি জানতাম তুমি সব ছেড়ে দেবে না
আমার সাথে আসতে, এবং...

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
আমার জন্য, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
সবসময় আমাদের পরিবার হয়েছে.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
কিন্তু স্পষ্টতই, এটা আপনার জন্য ভিন্ন.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
মানন আর আমি আগে আসি না।

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
আপনি করেন, কিন্তু…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
জেস…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
আর ম্যাক্স?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
তুমি কি তাকে বলবে
তুমি এই সব করছ কেন?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
আমাকে একটু সময় দিন, প্লিজ।

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
সিঙ্গাপুরের জন্য,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
আমি হ্যাঁ বলতে যাচ্ছি.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
আমি এখন প্যারিসে ফিরে যাব।

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
কেন কৌশলী বাহিনী?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
অবশ্যই, তারা সেরাদের মধ্যে সেরা, কিন্তু…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
মানে, আসল কারণ কী?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
ডেভিড এবং আমার বাবা
একই বিভাগে ছিল।

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
তারা ভাইয়ের মতো ছিল, এবং…

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
একদিন, একটি অপারেশন ভুল হয়ে গেছে।

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
বিস্ফোরণ?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
হ্যাঁ।

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
পনেরো বছর আগে,
আমার বাবার মৃত্যুর পর,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
আমার মা আমাদের চেয়েছিলেন
যতটা সম্ভব GIGN থেকে দূরে।

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
আমি শুধু এই বছর ফিরে এসেছি।

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
কিন্তু আমার আসল বাড়ি সবসময় এখানেই ছিল।

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
স্যাটোরিতে।

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
ট্যাকটিক্যালে, আমার বাবার মতো।

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
এবং আপনি, ইন্টেল?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
বুদ্ধিমত্তা এবং অনুসন্ধান।
যে আপনার লক্ষ্য ছিল?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
কেন আপনি অবজ্ঞা করা হচ্ছে
হঠাৎ করে?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
বুদ্ধিমত্তা এবং অনুসন্ধান
আমার স্বপ্ন ছিল, জানো?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
এটা আমার কলিং.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
প্লাস, আমি এটা ভাল.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
ছেলেদের ট্র্যাক করা হচ্ছে, লিড অনুসরণ করছে...

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
সত্যি বলছি, আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না, ডেভিড।

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
অন্তত ম্যাক্স সরান
আপনার বিভাগ থেকে, অভিশাপ!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
কিন্তু সত্যিই কি ঘটেছিল সে কি জানে?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
না.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
তুমি কিভাবে সামলাবে
তাকে আপনার সাথে মাঠে রেখেছ?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
কিভাবে?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
আপনি মনে করেন আপনি তার জন্য থেকেছেন.
আপনি বিভ্রান্তিকর.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
আপনি নিজেকে মজা করছেন.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: অ্যালিসন সিম্পসন